声が・・・

えー何がびっくりって、幼少時のテッド／内蔵音声の声がツンデレボイスでお馴染みの「釘宮理恵」さんだったことです。

＜同じ声です

この声がどうやったら有吉弘行のダミ声になるんだよ。

でも素晴らしかったです。「ダイチュキ」ボイスとか萌え萌えです。

ほかの吹き替え版のキャストを確認したい方はこちらで→＜テッド-Wikipedia＞

日本語向けに訳されたネタ

・テッドとジョンが追っかけの親子と出会ったとき、テッドは「この子の七つのお祝いに」と言っている

・テッドがスーパーの彼女の名前を「キラキラネーム」と言う

・ジョンとテッドが喧嘩をする寸前、ジョンは「『くまモン』のほうがよかった」と言う

・テッドがカーアクションをするとき「『ガチャピン』に負けていないだろ？」と言う

・ジョンがデブガキを殴ったとき「誰かが『星一徹』にならなきゃ！」と言う

正直これらは微妙でした。日本語訳監修は町山智浩さんがつとめているんだけどね。

ちなみに最後のデブガキを殴ったとき、実際に言ったのはジョーン・クロフォードで、児童虐待をしていたことで有名な女優です。

くまモンも実際はテディ・ラクスピンと言っていました。

でも面白かったのが、テッドがスーパーに面接に行くときに言った「柔軟剤のＣＭをパクっているだろ」でした。

ツンデレボイスがあったせいで、この動画を思い出してしまいました↓

マニアックな映画ネタ

・テッドは「スター・ウォーズエピソードI」を観にいくとき、体格を活かして「ヨーダ」のコスプレをしている

・トム・スケリットに会ったことのある上司に向かって、ジョンは「ばっちりだ、グース」という「トップガン」の台詞を言う

・ローリーとジョンは「５日間岩に足が挟まった男」の話（127時間）をする

・ジョンは「サタデー・ナイト・フィーバー」っぽい踊りを踊る

・ローリーはジョンの愛情のチェックとして、４年前に観た映画「００７オクトパシー」を当てさせる

・テッドは風俗嬢とすっげー駄作である「ジャックとジル」を観ている。

・テッドは「チアーズ!」のメイキングを観ないかとジョンを誘う

・テッドは缶を投げながら「ジャバーだ、『死亡遊戯』のね」と言う

・テッドは起こったローリーのことを「『ブリジット・ジョーンズの日記』を観れば治るさ」と言っている（その後にローリーは本当に観てた？）

・胴体がちぎれてしまったテッドは『エイリアン２』のアンドロイド（ビショップ←微グロ注意）みたいだ」と言う

・そして「フラッシュゴードン」・・・

ジョンはローリーからの着信音を「ダースベイダーのテーマ」にしており、「きみに読む物語」だよと言い訳をしていました。

ジョンはテッドからの着信音を「ナイトライダーのオープニング」にしていました。

ダースベイダーはともかく、ナイトライダーは伝わりにくいようで、劇場で笑っている人はいませんでした。

トム・スケリットがジョンとローリーの結婚式に上司とともにいたこと、ノラ・ジョーンズ（歌手）や、フラッシュゴードンのサムジョーンズの出演も嬉しかったですね。

隣に住んでいたアジア人（超かわいそう）が敵の「皇帝」に見立てられたり、サム・ジョーンズとテッドが最後に「フラッシュ・ジャンプ」をしてくれるのも、ファンにはたまらないと思います。

また、

・テッドが誘拐され耳をちぎられるシーンは「トイ・ストーリー」

・クライマックスでたどり着くフェンウェイパークは「ダーティハリー」

・ジョンとローリーがテッドを縫い合わせて復活を祈るのは「フランケンウィニー」

それぞれのオマージュに思えました。

個人的には、「デブガキはテイラー・ロートナーになった」に一番笑いました。「トワイライト」で有名なイケメンです。

デブガキのころは、テッドにスーザン・ボイルと言われていたのに。

このネタが映画のラストカットというのもすごい話だな。

そうそう、テッドが生き返ったときにやったモノマネはビートたけしだよね？

タケシキタノの名は世界的に有名だから、ここは日本オリジナルとかではないんでしょうね。

下品なネタ

オナラネタはともかく、風俗嬢がもらしたウン〇ネタはきつかったですねwいやローリーがウエッてなるとこは笑ったけど。

「テッドがスーパーの店長に言ったシリーズ」は最高でした。

テッド「俺にできることはお前の嫁の股に顔突っ込んでクン〇することかな」

店長「そんなことを言うやつははじめてだ」

テッド「みんなあんたのカミさんのあそこで口がふさがっているからだよ」→店長「採用」

テッドは職務中にヤンママの彼女と野菜の上でセックス（きゅうりも使う）→店長「昇格」

テッドは職務中に彼女と「女体盛り」→店長「店長に昇格」

テッドも言っていましたが、（元）店長の精神状態がマジで心配になりますね。

ちなみに「あそこが口でふさがっているから」は字幕では「熊ん子（←１８禁注意）（バイブのこと）って呼ばれてるよ」になっていたそうです。

驚いたのが、予告編で観ていた「テッドの見定めた『境界線』」が本編では違っていたことです。

＜これはまだヤンママは笑ってくれて「セーフ」

実際は「チョコバナナ（？）を口に入れてチュッパチュッパ」まではセーフで、

「顔中にソープをつけて顔射」はアウトでした。

顔射の意味を知らない人は知らないままでいいです。「ガンシャイ」でも観てください。

上司・アレックス

ローリーにちょっかいを出しまくる上司・アレックスはちょっと気の毒でした。

ランス・アームストロングの睾丸をコレクションしている趣味はわからんけれども。

彼はジョンが下手くそな歌を披露したとき「君に恥をかかせた」と言っていましたが、それもそんなにキツいセリフではないし、全体的にそれほど悪い奴とは思えません。

謎なのは、アレックスはジョンがフラッシュゴードンのパーティに行ったとき、ジョンの約束を守ってローリーに伝えなかったのか？ということ。

アレックスは「ローリーをやっちまおう」と言っていましたが、真偽のほどはわかりません。

まあ一番可哀想なのは、彼がオナラのガス爆発で他界したという事実なのですが。

ジョンの同僚の、ゲイであることを告白した「ガイ」もいい味を出していたキャラでした。

自分は気づかなかったのですが、「お相手」はライアン・レイノルズです。

字幕版では「グリーン・ランタン」とも言われていました。

ガイの吹き替え版の声優は、「エヴァ」のゲンドウでお馴染みの立木文彦さんでした。

ジョンの成長

ジョンはテッドとともに成長し、テッドを最高の友達と言っていました。

しかしその縁こそが、恋人ローリーとの軋轢につながっていきます。

恋人が犬に噛まれたと嘘をつき、そのことでもう二度と裏切らないと言ったのに、また勝手にフラッシュゴードンのいるパーティに言ってしまうジョン。

誘ったテッドが悪いのも事実ですが、テッドがジョンに言った「お前は一度も自分で責任をとったことがない」のも事実です。

そんな彼は責任を取り、ローリーに友達でいたいと言います。

恋人との軋轢はテッドのせいでしたが、テッドはローリーに「悪いのは俺だ」と言っていました。

テッドが誘拐され、ジョンがテッドを助け、ローリーがテッドが生き返ることを願い、テッドは生き返り、３人の関係は修復されました。

結果的に、テッドのおかげでジョンとローリーは結ばれたのです。

テッドとジョンは、ともにカミナリを怖がる「カミナリともだち」でした。

それはジョンが大人になれないことを象徴するものでもあります。

＜カミナリの歌を歌うジョンとテッド

しかしテッドは、ただのテディベアになってしまう前にローリーのことを「きっとカミナリともだちになってくれる」と言ってくれました。

テッドの胴体を縫い合わせたあと、もうジョンはカミナリを怖がっていません。

ジョンは、大人になったのです。